1、《上三峽》
唐：李白
巫山夾青天，巴水流若茲。
巴水忽可盡，青天無到時。
三朝上黃牛，三暮行太遲。
三朝又三暮，不覺鬢成絲。
譯文：巴水穿過巫山，巫山夾著青天。巴水忽然像是到瞭盡頭，而青天依然夾在上面。三個早晨行在黃牛峽，三個晚上還在黃牛峽打轉。這樣的三天三夜出不瞭黃牛峽。怎能不使人愁得兩鬢斑斑？
2、《賦得白鷺鷥送宋少府入三峽》
唐：李白
白鷺拳一足，月明秋水寒。
人驚遠飛去，直向使君灘。
譯文：白鷺鷥拳著一條腿,單足立在冰涼的秋水中，月光明如秋水灑滿大江。白鷺鷥受人驚嚇以後,高飛而起，直向波濤洶湧的使君灘飛去。
3、《峨眉山月歌》
唐：李白
峨眉山月半輪秋，影入平羌江水流。
夜發清溪向三峽，思君不見下渝州。
譯文：高峻的峨眉山前，懸掛著半輪秋月。流動的平羌江上，倒映著月影。夜間乘船出發，離開清溪直奔三峽。想你卻難相見，戀戀不舍去向渝州。
4、《閣夜》
唐：杜甫
歲暮陰陽催短景，天涯霜雪霽寒宵。
五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動搖。
野哭幾傢聞戰伐，夷歌數處起漁樵。
臥龍躍馬終黃土，人事依依漫寂寥。
譯文：冬天到瞭，白天的時間就越來越短；漫天的雪在這個寒冷的夜晚停住瞭。天未明時，當地的駐軍已開始活動起來，號角聲起伏悲壯；倒映在三峽水中的星影搖曳不定。戰亂的消息傳來，千傢萬戶哭聲響徹四野；漁人、樵夫們在好幾個地方唱起瞭民歌。（像）諸葛亮和公孫述這樣的歷史人物，（無論是賢還是愚）都終歸黃土；我眼前的這點寂寥（指郊遊和親人間的慰藉）又算得瞭什麼呢。
