1、江宿
明代：湯顯祖
寂歷秋江漁火稀，起看殘月映林微。
波光水鳥驚猶宿，露冷流螢濕不飛。
譯文
深夜，寂寞的秋江上漁火疏稀，起來看到半輪殘月的光輝，映照樹林上也很暗微。
水面閃動的波光，把水鳥驚醒後，它們又睡宿，冰涼的露水沾濕瞭螢火蟲的翅膀，它們也不起飛。
2、中秋月
宋代：晏殊
十輪霜影轉庭梧，此夕羈人獨向隅。
未必素娥無悵恨，玉蟾清冷桂花孤。
譯文
中秋月圓，月光灑在庭院，院中梧桐樹影婆娑，我一人羈旅異鄉，節日裡看這月亮下的樹影，時間緩緩過去，影子不知不覺的移動著。
遙看天上明月，想那月宮中的嬋娟，現在也未嘗不感遺憾吧，陪伴她的，畢竟隻有那清冷月亮和孤寂桂樹。
3、失題
隋代：楊廣
寒鴉飛數點，流水繞孤村。
斜陽欲落處，一望黯消魂。
譯文
寒鴉點點，上下翻飛，流水潺潺，環繞孤村。傍晚西斜的太陽將落，這場景讓人一看就不免黯然惆悵。
