欲作傢書意萬重的意思 是怎麼翻譯的

1、見為通假字，通“現”，原意是指“看見;出現”用在此意在將秋風形象化，具體化。更加體現瞭作者的思鄉之情。

2、洛陽城裡見秋風，欲作傢書意萬重，復恐匆匆說不盡，行人臨發又開封。

3、一年一度的秋風，又吹到瞭洛陽城中，身居洛陽城內的遊子，不知傢鄉的親人怎麼樣瞭；寫封傢書問候平安，要說的話太多瞭，又不知從何說起，信寫好瞭，又擔心匆匆中沒有把自己想要說的話寫完；當捎信人出發時，又拆開信封，再還給他。