1、英語幽默小故事：MidwayTactics
Threecompetingstoreownersrentedadjoiningshopsinamall.Observerswaitedformayhemtoensue.
Theretailerontherightputuphugesignssaying,GiganticSale!andSuperBargains!
Thestoreontheleftraisedbiggersignsproclaiming,PricesSlashed!andFantasticDiscounts!
Theownerinthemiddlethenpreparedalargesignthatsimplystated,ENTRANCE.
幽默故事翻譯：中間戰術
三個互相爭生意的商店老板在一條商業街上租用瞭毗鄰的店鋪。旁觀者等著瞧好戲。
右邊的零售商掛起瞭巨大的招牌，上書：“大減價!”“特便宜!”
左邊的商店掛出瞭更大的招牌，聲稱：“大砍價!”“大折扣!”
中間的商人隨後準備瞭一個大招牌，上面隻簡單地寫著：“入口處”。
2、英語幽默小故事：VeryPleasedtoMeetYou
DuringWorldWarII,alotofyoungwomeninBritainwereinthearmy.JoanPhillipswasoneofthem.Sheworkedinabigcamp,andofcoursemetalotofmen,officersandsoldiers.
OneeveningshemetCaptainHumphreysatadance.Hesaidtoher,I‘mgoingabroadtomorrow,butI‘dbeveryhappyifwecouldwritetoeachother.Joanagreed,andtheywroteforseveralmonths.
Thenhislettersstopped,butshereceivedonefromanotherofficer,tellingherthathehadbeenwoundedandwasinacertainarmyhospitalinEngland.
Joanwentthereandsaidtothematron,I‘vecometovisitCaptainHumphreys.
Onlyrelativesareallowedtovisitpatientshere,thematronsaid.
Oh,that‘sallright,answeredJoan.I‘mhissister.
I‘mverypleasedtomeetyou,thematronsaid,I‘mhismother!
幽默故事翻譯：
在第二次世界大戰中，有許多年輕的婦女在軍營中服役。瓊.飛利浦斯是其中之一。她在一個大軍營中工作，當然遇到瞭許多男士，包括軍官和士兵。
一天晚上她在舞會上遇到瞭軍官漢弗雷斯。他對她說，“我明天就要出國，但如果我們能夠相互寫信，我會很高興。”瓊同意瞭，於是他們幾個月裡一直通著信。
後來，他再沒有來信。她收到瞭另一個軍官的信，告訴她，他受傷瞭，住在英格蘭的某個部隊醫院裡。
瓊到瞭醫院，她對護士長說，“我來看望軍官漢弗雷斯。”
“這裡隻有親屬可以探望病人。”護士長說。
“噢，是的，”瓊說，“我是他的妹妹。”
“很高興認識你，”護士長說，“我是他的母親。”
