1、上三峽
唐：李白
巫山夾青天，巴水流若茲。
巴水忽可盡，青天無到時。
三朝上黃牛，三暮行太遲。
三朝又三暮，不覺鬢成絲。
譯文：
巴水穿過巫山，巫山夾著青天。
巴水忽然像是到瞭盡頭，而青天依然夾在上面。
三個早晨行在黃牛峽，三個晚上還在黃牛峽打轉。
這樣的三天三夜出不瞭黃牛峽。怎能不使人愁得兩鬢斑斑？
2、賦得白鷺鷥送宋少府入三峽
唐：李白
白鷺拳一足，月明秋水寒。
人驚遠飛去，直向使君灘。
譯文：
白鷺鷥拳著一條腿,單足立在冰涼的秋水中，月光明如秋水灑滿大江。
白鷺鷥受人驚嚇以後,高飛而起，直向波濤洶湧的使君灘飛去。
3、峨眉山月歌
唐：李白
峨眉山月半輪秋，影入平羌江水流。
夜發清溪向三峽，思君不見下渝州。
譯文：
高峻的峨眉山前，懸掛著半輪秋月。流動的平羌江上，倒映著月影。
夜間乘船出發，離開清溪直奔三峽。想你卻難相見，戀戀不舍去向渝州。
