1、孔雀東南飛字面翻譯：孔雀朝著東南方向飛去。
2、《孔雀東南飛》是中國文學史上第一部長篇敘事詩，也是樂府詩發展史上的高峰之作，後人盛稱它與北朝的《木蘭詩》為“樂府雙璧”。
《孔雀東南飛》取材於東漢獻帝年間發生在廬江郡（今安徽懷寧、潛山一帶）的一樁婚姻悲劇。原題為《古詩為焦仲卿妻作》，因詩的首句為“孔雀東南飛，五裡一徘徊”，故又有此名。全詩350餘句，1700餘字。主要講述瞭焦仲卿、劉蘭芝夫婦被迫分離並雙雙自殺的故事，控訴瞭封建禮教的殘酷無情，歌頌瞭焦劉夫婦的真摯感情和反抗精神。
作為古代史上最長的一部敘事詩，《孔雀東南飛》故事繁簡剪裁得當，人物刻畫栩栩如生，不僅塑造瞭焦劉夫婦心心相印、堅貞不屈的形象，也把焦母的頑固和劉兄的蠻橫刻畫得入木三分。篇尾構思瞭劉蘭芝和焦仲卿死後雙雙化為鴛鴦的神話，寄托瞭人民群眾追求戀愛自由和幸福生活的強烈願望。
