1、原文：楚人有擔山雉者，路人問何鳥也，擔雉者欺之曰：“鳳凰。”路人曰：“我聞有鳳凰，今直見之。汝販之乎？”曰：“然。”則十金，弗與。請加倍，乃與之。將欲獻楚王，經宿而鳥死。路人不遑惜金，惟恨不得以獻楚王。國人傳之，咸以為真鳳凰，貴，欲以獻之。遂聞楚王，王感其欲獻於己，召而厚賜之，過於買鳥之金十倍。
2、譯文：一個楚國人為瞭把山雞賣出去，謊稱自己手裡拿的是一隻鳳凰。一個過路人相信瞭他的話，拿出二十金把它買瞭下來。過路人想把鳳凰獻給楚王，沒想到過瞭一夜，山雞就死瞭。過路人並不痛惜金錢，隻恨沒能把鳳凰獻給楚王。這件事在全國傳開，人們都以為那山雞是隻真鳳凰。楚王得知這件事後，也被臣民的一片忠心所感動，於是召見瞭要獻鳳凰的人，給瞭他買鳳凰錢十倍的賞賜。
