1、原文：天門中斷楚江開，碧水東流至此回。兩岸青山相對出，孤帆一片日邊來。
2、翻譯：長江猶如巨斧劈開天門雄峰，碧綠江水東流到此沒有回旋。兩岸青山對峙美景難分高下，遇見一葉孤舟悠悠來自天邊。
3、這首詩寫瞭碧水青山，白帆紅日，交映成一幅色彩絢麗的畫面。但這畫面不是靜止的，而是流動的。隨著詩人行舟，山斷江開，東流水回，青山相對迎出，孤帆日邊駛來，景色由遠及近再及遠地展開。詩中用瞭六個動詞“斷、開、流、回、出、來”，山水景物呈現出躍躍欲出的動態，描繪瞭天門山一帶的雄奇闊遠。一、二句寫出瞭天門山水雄奇險峻不可阻遏的氣勢，給人驚心動魄之感；三、四句寫足也寫活瞭渾闊茫遠的水勢。
