譯詩 yì shī
詞語解釋：
經過翻譯的詩歌。
分詞解釋：
翻譯：
①把一種語言文字的意義用另一種語言文字表達出來（也指方言與民族共同語、方言與方言、古代語與現代語之間一種用另一種表達）；把代表語言文字的符號或數碼用語言文字表達出來：翻譯外國小說ㄧ把密碼翻譯出來。
②做翻譯工作的人：他當過三年翻譯。
經過：
①通過（處所、時間、動作等）：從北京坐火車到廣州要經過武漢 ㄧ屋子經過打掃，幹凈多瞭ㄧ這件事情是經過領導上縝密考慮的。
②過程；經歷
②：廠長向來賓報告建廠經過ㄧ說說你探險的經過。
詩歌：
文學的一大樣式。運用有一定節奏韻律的語言，反映生活、抒發作者思想感情的文學體裁。感情充沛，想像豐富，語言凝練而富形象性。一般分行排列。按內容性質，可分為敘事詩和抒情詩；按語言組合有無格律，可分為格律詩和自由詩；按押韻與否，又可分為有韻詩和無韻詩。
● 譯（譯） yì ㄧˋ
◎ 把一種語言文字依照原義改變成另一種語言文字：譯本。譯文。譯註。譯著。譯制。譯音。口譯。筆譯。意譯。直譯。翻譯。
● 詩（詩） shī ㄕˉ
◎ 文學體裁的一種，通過有節奏和韻律的語言反映生活，抒發情感：詩歌。詩話（ａ．評論詩人、詩歌、詩派以及記錄詩人議論、行事的著作；ｂ．古代說唱藝術的一種）。詩集。詩劇。詩篇。詩人。詩章。詩史。吟詩。
◎ 中國古書名，《詩經》的簡稱。