吉祥天女 jí xiáng tiān nǚ
詞語解釋：
梵語的意譯。原為婆羅門教﹑印度教的財富﹑美麗女神。佛教將此神列為護法天神，為四大天王之一毗沙門天之妹，有“大功德”於眾，故也稱“功德天”。
分詞解釋：沙門：
①原為古印度各教派出傢修道者的通稱，佛教盛行後，專指依照戒律出傢修道的男性僧侶。
②指佛門：秉教沙門，皈依善果。
梵語：
一般指古印度的書面語。
天神：
1.指天上諸神﹐包括主宰宇宙之神及主司日月﹑星辰﹑風雨﹑生命等神。
2.泛指神仙。
意譯：
1.根據原文的大意，而不作逐字逐句的翻譯。區別於“直譯”。
2.根據某種語言詞語的意義譯成另一種語言的詞語。區別於“音譯”
功德：
①功勞和恩德：歌頌人民英雄的功德。
②指佛教徒行善、誦經念佛、為死者做佛事及道士打醮等：做功德。
