1、孔雀東南飛片段翻譯：孔雀鳥向東南方向飛去，飛上五裡便徘徊一陣。“（我）十三歲到十六歲能織精美的白絹學會瞭裁剪衣裳會彈箜篌能誦讀詩書。十七歲做瞭您的妻子，心中常常感到痛苦的悲傷。您既然做瞭太守府的小官吏，遵守官府的規則，專心不移。我一個人留在空房裡，我們見面的日子實在少得很。雞鳴啼瞭，我就上機織綢子，天天晚上都不得休息。三天就織成五匹綢子，婆婆仍然嫌我織得慢。並不是因為我織得慢，（而是）您傢的媳婦難做啊！我既然擔當不瞭使喚，白白留著也沒有什麼用。（您）現在就可以去稟告婆婆，趁早把我遣送回娘傢。”
2、原文：孔雀東南飛，五裡一徘徊。十三能織素，十四學裁衣，十五彈箜篌，十六誦詩書。十七為君婦，心中常苦悲。君既為府吏，守節情不移，賤妾留空房，相見常日稀。雞鳴入機織，夜夜不得息。三日斷五匹，大人故嫌遲。非為織作遲，君傢婦難為！妾不堪驅使，徒留無所施，便可白公姥，及時相遣歸。
