校勘 jiào kān
詞語解釋：
校對原書，勘正錯誤。指對同一書籍，用不同版本或有關資料加以比較核對，考訂其文字異同和正誤真偽。
[collation] 搜集某書的不同版本,並綜合有關資料,互相比較、核對,別其同異,定其正誤
分詞解釋：
錯誤：
①不正確；與實際不合：錯誤的看法。
②指不正確的觀點、行為等：犯錯誤｜錯誤非常嚴重。
書籍：
1.謂校定簡冊。
2.泛指一般圖書。
3.謂登記戶籍。
4.書於簡冊。謂有記載。
5.文書。詔命典策等。
文字：
①記錄語言的書寫符號。
②文章：文字流暢。