1、翡翠有兩種原石，一種叫做原生山巖玉，巖石玉，也叫山巖玉，屬於原生型翡翠。一種叫做次生礫石玉，礫石玉是由原生翡翠演變而來的次生沉積型翡翠。
2、第一類是巖石玉，也叫山巖石，屬原生型翡翠，巖石玉屬於原生的翡翠原石，因此一般生長在山上的巖石內，故也稱為山巖玉或山巖石，有的山巖玉則以墜積物或殘積物的形式出現在母巖體的原地或其附近，未經搬運和遷移，未遭受明顯的次生地質改造，因而仍然保留瞭原始山巖玉的特性。
3、第二類就是礫石玉，礫石玉下面分為四種玉石類型，有山石、水石、半山半水石、烏砂石，礫石玉是指外形呈礫石狀的個體翡翠玉料，其個頭大小懸殊，小的如蛋丸，大的可重達數百公斤乃至數噸以上，它與巖石玉的最大不同之處在於其表面有一層皮殼包裹著。
