1、原文：一人貧苦特甚，生平虔奉呂祖，呂祖乃呂洞賓也，相傳為道教之祖也。呂祖感其誠，一日忽降至其傢，見其傢徒四壁，不勝憫之，因伸一指，指其庭中磐石。
俄頃，粲然化為黃金，曰：“汝欲之乎？”
其人再拜曰：“不欲也。”
呂祖大喜，謂：“子誠能如此，無私心也，可授以大道。”
其人曰：“不然，吾欲汝之指頭也。”
呂祖倏不見。
2、譯文：一個人特別貧窮，一生虔誠地供奉呂祖，呂祖就是呂洞賓，相傳是道教的先祖。呂洞賓被他的誠意所感動，一天忽然從天上降到他傢，看見他傢隻有四面墻壁，非常貧苦，不禁憐憫他，於是伸出一根手指，指向他庭院中一塊厚重的石頭。
立刻，鮮明地變化成瞭黃金，說：“你想要他嗎？”
那個人又拜道：“不想要。”
呂洞賓非常高興，說：“你的確能沒有私心，可以傳授給你成仙的真道。”
那個人說：“不是這樣的，我想要你的那根手指頭。”
呂洞賓忽然不見瞭。
