1、原文
少年時，常坐肆觀棋，如是者累日。棋工曰：“官人日日來看，必是高手，願求教一局。”象山曰：“未也。”三日後卻來，乃買棋局一副，歸而懸之室中。臥而仰視之者兩日，忽悟曰：“此數也。”遂往與棋工對，棋工連負二局。乃起謝曰：“某是臨安第一手棋，凡來著者，皆澆一先。今官人之棋，反饒得某一先，天下無敵手矣。”象山笑而去。其聰明過人如此。
2、翻譯
少年的時候，常常坐在臨安的.市井中看人傢下棋，這樣連續過瞭好幾天。下棋的棋工對他說：“官人每天來看，一定是高手，願意向你求教一局。”象山說：“無所謂。”約定三天後來，他買來一副棋局，回到傢後懸掛在房間裡。躺下來仰視著它2天，忽然醒悟說：“這是數（河圖：這個詞比較復雜，就不具體翻譯瞭）。”於是前往與棋工對弈，棋工連輸二局。於是起身推辭說：“我是臨安下棋第一高手，凡是來和我下棋的，我都先饒對方一子，今天與官人的棋局，反而是我被饒一子，官人（指象山）天下無敵瞭。”象山笑著走瞭。他就是這樣聰明過人。
