1、原文：塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起，千嶂裡，長煙落日孤城閉。濁酒一杯傢萬裡，燕然未勒歸無計。羌管悠悠霜滿地，人不寐，將軍白發征夫淚。
2、譯文：邊境上秋天一來風景全異，向衡陽飛去的雁群毫無留戀的情意。從四面八方傳來的邊地悲聲隨著號角響起，在重重疊疊的山峰裡。暮靄沉沉，山銜落日，孤零零的城門緊閉。喝一杯陳酒懷念傢鄉遠隔萬裡，思緒萬千，想起邊患不平，功業未成，不知何時才能返回故裡。羌人的笛聲悠揚，寒霜撒滿大地。夜深瞭，將士們都不能安睡,無論是將軍還是士兵，都被霜雪染白瞭頭發，隻好默默地流淚。
