1、看。
通過看原石開的窗可以看出翡翠原石內部的一部分情況，可以借助工具來處理，可以觀察原石外部特征，色澤，質感以及結構等等是否有異，用來觀察的放大鏡可以借助十倍放大鏡來觀察，十倍放大鏡可以看到很多肉眼看不到的結構層次。
（1）看光澤：翡翠經強酸堿浸泡處理後，結構疏松，沒充填之前表面見溶蝕凹坑，使之產生漫反射，光澤變弱。加人樹脂或塑料等有機充填物後，翡翠原石常有樹脂光澤、蠟狀光澤或者是玻璃光澤與樹脂光澤、蠟狀光澤混合。
（2）看顏色：由於翡翠結構被破壞，內在原有的光學性質也發生瞭改變，所以“B貨翡翠原石的顏色分佈無層次感。雖然這種方法處理的翡翠的綠色仍為原生色，但經過酸性溶液的浸泡，基底變白，綠色分佈較浮，原來顏色的定向性也被破壞瞭，看起來很不自然。
（3）看結構：翡翠原石受到強酸強堿浸泡腐蝕後，有部分物質帶進帶出，在表面及內部沿礦物晶體間形成溶蝕，產生內部的連通式裂隙。在透射光照射下，可見內部縱橫交織的裂隙。在反射光條件下，表面的溶蝕凹坑或蛛網狀網紋清晰可見。
2、照。
在強光或者陽光下觀察，一般真翡翠原石的光澤艷麗，自然，而且其中的綠走向較為清晰，光澤強，反光較為亮，而且真翡翠會與周圍分離，呈現漸變關系，假的翡翠原石則相反。
3、摸。
鑒定翡翠原石可以用撫摸的方法來判斷，可以撫摸其表面的光澤，平滑程度等等，天然的翡翠原石手感順滑，晶粒不會有那種剝離的現象。而假的翡翠原石則會有刺痛感，就像是被紮瞭一般，還會有晶體脫落的感覺。
4、掂。
用手掂量，一般翡翠的質量都會比較大，因為翡翠的密度比較大，所以同樣大小的石頭，翡翠原石會比較重一點，但是由於假的翡翠原石裡面沒有這樣的質地，會比較輕一點。
5、敲。
用翡翠來敲擊，用一個硬物來敲擊翡翠原石，因為翡翠原石的特性，一般用硬物敲擊的時候會發出清脆的聲音，這種聲音會比較悅耳，而且天然翡翠的聲音清脆而又堅實，假的翡翠原石就不會這樣，不過雖然這也是一種方法，但是因為翡翠容易破裂，所以不太推薦。
6、刻。
可以用小刀或者硬度筆來輕輕刮，因為真的翡翠原石表面的石料一樣是質地細膩，內部結構比較緊湊，所以外邊的皮殼同樣較為堅硬，在上面刻的時候不會有沙石掉落。
7、燒。
在電爐、酒精燈上燒或用開水急燙。真原石，無氣味，不冒煙，不變色假原石，有異味，冒煙、變色。
