1、《錦石灘》原文：
餘傢江上。江心湧出一洲，長可五六裡，滿洲皆五色石子。或潔白如玉，或紅黃透明如瑪瑙，如今時所重六合石子，千錢一枚者，不可勝計。
餘屢同友人泛舟登焉，凈練外繞，花繡內攢，列坐其上，似在瑤島中。餘嘗拾取數枚歸，一類雀卵，中分玄黃二色；一類圭，正青色，紅紋數道，如秋天晚霞；又一 枚，黑地佈金彩，大約如小李將軍山水人物。東坡《怪石供》所述，殊覺平常。藏簏中數日，不知何人取去，亦易得不重之耳。
一日，偕諸舅及兩弟遊洲中，忽小艇飛來，一老翁向予戟手，至則外大父方伯公也。登洲大笑：“若等謾我取樂！”次日，送《遊錦石洲》詩一首，用蠅頭字跋詩尾曰：“老懷衰颯，不知所雲，若為我塗抹，雖一字不留亦可。”
嗟乎！此番歸去，欲再睹色笑，不可得矣！
2、譯文：
我傢住在江邊。江中心被水流沖出一個石洲，長度大約有五六裡，遍洲都是五彩的石子.有的像玉一樣潔白，有的像瑪瑙一樣紅裡透黃，晶瑩剔透，如同現在珍貴的六合石子千文錢一枚的那種彩色石子，數都數不清。
我多次和朋友乘船登上那個石洲（去遊玩），洲的周邊是清澈如練的江水，洲上面開滿瞭鮮花，我們依次坐在洲上，仿佛置身於仙島之中。我曾經撿拾幾枚像顆鳥 蛋，中間有黑、黃兩種顏色的石子；一枚像塊圭玉，純青色，有幾道紅色斑紋，宛若秋天的晚霞；還有一枚，黑色質地上佈滿金色的花紋，大概像小李將軍李昭道筆 下的山水人物畫。蘇東坡在他的《怪石供》一文中有過記載，（我）覺得這些石子很一般。（我就把它們）放在簍子裡好幾天，不知道哪個人拿走瞭，（這）大概是 東西容易得到就不重視吧。
有一天，我一同幾位舅舅和兩個弟弟到洲上去遊玩，忽然有一條小船飛速駛來，一老人傢用手指點著，到瞭洲邊才看清是外祖父方伯公。（他）登上石洲後大笑著 說：“你們瞞著我跑到這裡來快活！”登上石洲，他就在洲上打瞭幾套拳，來表示他勇武不減當年。大傢看瞭都大笑起來，很是高興。到瞭深夜我們才回傢。第二 天，他送過來《遊錦石洲》詩歌一首，用蠅頭小楷在詩的後面寫道：“我已老朽，不知道寫瞭些什麼，如果能給我修改一下，即使一個字不保留都可以。”
唉！這次回傢去，想再次看到（他老人傢的）音容笑貌，已經做不到瞭！
