1、看場口：在挑選翡翠原石的時候，可以從翡翠的場口入手，而不同場口的翡翠品質是不同的，對於翡翠來說，一般老場口的料子要比新場口品質好很多，老場口的出產量少，但顏色純正，裡面的棉很少，通透性也比新料好很多。
2、看皮色：也可以根據原石的皮殼進行區分好壞，皮殼指的是翡翠在形成的時候風化後的外皮，不同的皮殼體現瞭內部質地的不同情況，比如常見的皮殼有綠色、黑色、灰色、白色等，而皮殼顏色越純正，說明肉質質地越好。
3、看松花：或者從原石上的松花進行區分，在大多數的翡翠原石上都會看到一些松花的紋理，主要外皮和內部之間形成的一種霧狀結構物質，看上去就像苔蘚一樣，松花越緊密，數量多，形態分佈均勻，說明原石的品質越好。
