1、原文
Asisvividlyrevealedinthephotograph,twoplayerswithmasksareplayingfencingwithtenacityandquickness.Weareinformedthat“Itisopportunityaswellaschallenges”.Somepeoplebelievethatopportunitiesaretheresultofcoincidenceorrandomchance,othersarguethattheyexistallaroundusandthatourattitudesdeterminewhetherweexploitanopportunityorforfeitit.
Onefactorthatplaysaroleindeterminingouropportunitiesinlifeisrandomchance.Somepeoplearebornwithcertainopportunities.Forexample,PrinceWilliamwouldnotbesecondinlinetotheBritishthroneifhisfatherhadbeenanyoneotherthanPrinceCharles.Inadditiontotheelementofchance,alargepartofopportunitystemsfromindividualattitudesandmindsets.Opportunitiesoftenexistallaroundus,waitingforthosewiththecourageandenterprisetoseizethem.Finally,manyofouropportunitiesaretheresultofhardworkandperseverance.Whileutilizingone’snaturalendowmentsandtakingadvantageofexistingchancesisimportant,newopportunitiescanonlybecreatedthrougheffortandaction.
Insum,Ibelievethatthenumberofopportunitieseachofushasdependsonacombinationoffactors,includingrandomchance,individualmindset,andthedegreeofone’sperseverance.Tomakethemostofourlives,wemustcapitalizeonchance,maintainanoptimisticattitude,andworkhardtoachieveourgoals.
2、翻譯
兩位帶著面具的運動員正在堅韌敏捷地進行擊劍。文字說明顯示：“是機遇亦是挑戰”。有些人認為機遇隻是偶然巧合，另一些人認為機會就存在於我們周圍，它是否能被利用完全取決於我們的態度。
我們遇到機遇的一個很重要的因素就是巧合。有些人先天就有優越的條件。例如，威廉王子如果沒有查爾斯這個父親，他不可能成為英國王位的第二繼承人。除瞭偶然因素，機遇還有很大一部分來源於個人的態度和心態。機遇往往就在我們周圍，等待那些有勇氣和事業心的人抓住它們。最後，我們的許多機會源於勤奮和堅持不懈。雖然充分利用一個人的先天條件和現有的機會十分重要，但是新的機會，隻能通過自身努力和實際行動才能創造出來。
總之，我認為我們每個人具有多少機會取決於多種因素，包括偶然巧合、個人心態以及一定程度的個人努力。為瞭讓我們的生活更加充實，我們必須抓住機會，保持樂觀積極的態度，努力工作以實現我們的目標。
