1、顏色：顏色是決定翡翠價值的首要因素，顏色差一點點，價值就差很多。因此，正確觀察顏色非常重要。白熾燈下看翡翠顏色會顯得鮮艷些，飽和度也會顯得高一些，即所謂“月下美人，燈下玉”。而同一塊翡翠在日光下觀察，其顏色會相對淡些、暗些。通常，人們以自然光下所觀察到的顏色為準。
2、度：指翡翠使可見光自由透過的程度，由於組成翡翠的顆粒粗細不同、結合方式不同，允許光通過的能力也就不同。若大部分光線不能透過，翡翠的顏色顯得死板，行話稱之為“無水分”，也就是很“幹”。若允許大部分光線透過翡翠，則透明度較高，使翡翠顯得非常晶瑩，有“水汪汪”的感覺，行話形象地稱之為“水分足”、“水頭足”。
