1、《國風·鄘風·柏舟》先秦：佚名
泛彼柏舟，在彼中河。
翻譯：柏木小船在漂蕩，漂泊蕩漾河中央。
2、《小寒食舟中作》唐代：杜甫
春水船如天上坐，老年花似霧中看。
翻譯：春來水漲，江河浩漫，所以在舟中漂蕩起伏猶如坐在天上雲間；身體衰邁，老眼昏蒙，看岸邊的花草猶如隔著一層薄霧。
3、《舟中讀元九詩》唐代：白居易
眼痛滅燈猶闇坐，逆風吹浪打船聲。
翻譯：看詩看到眼睛痛，熄滅瞭燈還在黑暗中坐著，逆風吹著浪花拍打著小船。
4、《渡浙江問舟中人》唐代：孟浩然
潮落江平未有風，扁舟共濟與君同。
翻譯：潮落後江面平靜還沒有起風，乘一隻小船渡江與您相從。
5、《菩薩蠻·彩舟載得離愁動》宋代：賀鑄
彩舟載得離愁動，無端更借樵風送。
翻譯：畫船載著離愁駛離瞭岸邊，不料正有順風送我登程。
