偏譯 piān yì
詞語解釋：
邊遠之地。因言語不同，須譯而能通，故稱。
分詞解釋：
邊遠：
靠近國界的；遠離中心地區的：邊遠地區ㄧ邊遠縣份。
言語：
1.說話﹔說。
2.吩咐﹔命令。
3.稟報。
4.爭執。
5.善於辭令。亦指善於辭令者。
6.言辭﹔話。
7.指閑話﹐不滿意的話。
8.指詞章﹐文辭著作。
9.喻蟲鳥鳴叫。
10.指口頭語言。
不同：
1.不相同;不一樣。
2.不同意。
3.不和。
● 譯（譯） yì ㄧˋ
◎ 把一種語言文字依照原義改變成另一種語言文字：譯本。譯文。譯註。譯著。譯制。譯音。口譯。筆譯。意譯。直譯。翻譯。
● 偏 piān ㄆㄧㄢˉ
◎ 歪，不在中間：偏斜。偏離。偏旁。偏僻。偏遠。偏鋒（a.書法上指用毛筆時筆鋒斜出的筆勢；b.泛指做文章從側面著手的方法）。不偏不倚。
◎ 不全面，不正確：偏愛。偏見。偏激。偏狹。偏執。偏廢。偏頗。偏聽偏信。
◎ 與願望、預料或一般情況不相同：偏偏。偏巧。
◎ 謙辭，向人稱自己已用過茶飯等：我偏過瞭，您請吃吧。
