1、白居易的《長恨歌》
天生麗質難自棄，一朝選在君王側。
回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色。
翻譯：天生麗質、傾國傾城讓她很難埋沒世間，果然沒多久便成為瞭唐明皇身邊的一個妃嬪。她回眸一笑時，千姿百態、嬌媚橫生；六宮妃嬪，一個個都黯然失色。
春寒賜浴華清池，溫泉水滑洗凝脂。
侍兒扶起嬌無力，始是新承恩澤時。
翻譯：春寒料峭時，皇上賜她到華清池沐浴，溫潤的泉水洗滌著凝脂一般的肌膚。侍女攙扶她，如出水芙蓉軟弱娉婷，由此開始得到皇帝恩寵。
雲鬢花顏金步搖，芙蓉帳暖度春宵。
春宵苦短日高起，從此君王不早朝。
翻譯：鬢發如雲顏臉似花，頭戴著金步搖。溫暖的芙蓉帳裡，與皇上共度春宵。情深隻恨春宵短，一覺睡到太陽高高升起。君王深戀兒女情溫柔鄉，從此再也不早朝。
2、北方有佳人，絕世而獨立。一顧傾人城，再顧傾人國。
翻譯：在北方居住著一位佳人,她姿容美貌，清新脫俗，舉世無雙。她隻要對守衛城垣的士卒瞧上一眼，便可令士卒棄械、墻垣失守，再對駕臨天下的人君瞧上一眼，亡國滅宗的災禍，就要降臨到君王身上。
3、東傢有子，增之一分則太長，減之一分則太短；著粉則太白，施朱則太赤。眉如翠羽，肌如白雪，腰如束素，齒如含貝。嫣然一笑，惑陽城，迷下蔡
翻譯：天下的佳人沒有比得過楚國的，楚國的姣娘要算我傢鄉的最好，我傢鄉的美女之中最最拔尖的，就是我東鄰的一位姑娘。
這位姑娘，身材適度，不高不矮，臉色也天生好看，不用擦粉抹胭脂；眉毛、皮膚、腰身、牙齒，沒有一處不美。她微微一笑的時候，那漂亮更是難於形容，要讓陽城、下蔡那些花花公子見瞭，不著迷才怪呢！
4、王昌齡的《西宮秋怨》
芙蓉不及美人妝，水殿風來珠翠香。
翻譯：盛開的芙蓉花也比不上美人嬌艷的妝容，清風襲來，水邊的宮殿中飄散著滿頭珠翠的美人的香味啊！
