1、透明度：硬玉內部結晶組織緊密的質地較好，透明度也跟著高，「玻璃種」就是這種透明度高的硬玉。
2、色勻：除瞭顏色嬌綠，透明度高之外，還必須色調均勻才是上品。
3、瑕疵：要註意有無裂紋、斑點等，這些瑕疵都會影響硬玉的品質。
4、形狀：大多數的翡翠戒面是橢圓蛋面形的，至於其它的形狀則有多種，形狀的好壞與美麗對玉石的價格也是有影響的。
5、定期對翡翠進行清洗和養護:如果因為長期佩戴使其表面出現臟污，用清水清潔後再以馬尾鬃刷輕輕輕掃翡翠即可。這樣腐蝕性的物質就很難長期存在在翡翠表面對其進行損傷。切記，在沐浴或是運動時，最好能將翡翠取下。因為沐浴液或是汗液是含有酸堿性的腐蝕性物質，長期在這種環境下的話，很容易導致光澤減退。通常翡翠在清潔完畢後可以用少量的白茶油進行滋潤養護一下。既可鎖住翡翠的水分不流失，也可以使翡翠的光澤和潤度得到提高。
