Isthisthereallife-
這是真實的人生，
Isthisjustfantasy-
還是夢幻一場？
Caughtinalandslide-
身陷困境
Noescapefromreality-
無法回避現實
Openyoureyes
睜開眼睛
Lookuptotheskiesandsee-
凝視蒼穹
Imjustapoorboy,Ineednosympathy-
我是個貧苦男孩，我不需任何同情
我是一個窮小子，但是我不需要任何同情
BecauseImeasycome,easygo,
我任人驅使（召之即來，揮之即去）
因為我來去自由
Alittlehigh,littlelow,
（情緒）時而高昂，時而低落
命運浮浮沉沉
Anywaythewindblows,doesntreallymattertome,
世事變遷，於我無異（這裡anywaythewindblows的意思是“無論世事如何變化”wind指“趨勢”，字面可直譯為“風怎麼吹”）
任世事變遷，與我何幹？
-tome-,
於我無異
Mama,justkilledaman,
媽媽，剛剛（我）殺瞭人
Putagunagainsthishead,
用槍抵著他的頭
Pulledmytrigger,nowhesdead,
扣動瞭扳機，現在他已經死瞭
Mama,lifehadjustbegun,
媽媽，人生剛剛開始
ButnowIvegoneandthrownitallaway-
但是現在我卻把它完全毀掉瞭
Mama,woo,
媽媽，嗚嗚
Didntmeantomakeyoucry-
無意讓你哭泣
IfImnotbackagainthistimetomorrow-
若我明天這個時候不回來
Carryon,carryon,asifnothingreallymatters-
撐住，撐住，就如同一切都沒發生
Toolate,mytimehascome,
太遲瞭，我的大限到瞭
Sendsshiversdownmyspine,
我後背顫抖
Bodysachingallthetime,
全身疼痛
Goodbyeeverybody-Ivegottogo-
再見各位，我得走瞭
Gottaleaveyouallbehindandfacethetruth-
得離開你們去面對真相
Mama,woo-
媽媽，嗚嗚
Idontwanttodie,
我不想死
IsometimeswishIdneverbeenbornatall-
我有時候希望我從未存在過
Iseealittlesilhouettoofaman,(silhouetto是意大利語，英語為sihouette。這裡用意大利語單詞與下文的歌劇風格相對應)
我看到一個側影
Scaramouche,scaramouchewillyoudotheFandango-
小醜，小醜，你會跳凡丹戈舞嗎（Scaramouche是意大利戲劇當中的醜角，以做鬼臉和滑稽的言語為生，性格猥瑣）
Thunderboltandlightning-veryveryfrighteningme-
電閃雷鳴，讓我戰栗
Galileo,Galileo,
Galileo,Galileo
Galileofigaro-Magnifico-
伽利略費加羅，顯貴們（伽利略是意大利人名，費加羅是西班牙人名。很多人認為，這裡的伽利略是指歷史上著名的天文學傢伽利略，費加羅指博馬舍歌劇費加羅婚禮中的那個費加羅）
ButImjustapoorboyandnobodylovesme-
但是，我是個貧窮男孩，沒人喜歡
Hesjustapoorboyfromapoorfamily-
他隻是個窮孩子，來自貧窮的傢庭
Sparehimhislifefromthismonstrosity-
把他從這怪相中解救出來吧
Easycomeeasygo-,willyouletmego-
我任人驅使，可以讓我走麼？
Bismillah!No-,wewillnotletyougo-lethimgo-
真主啊（Bismillah是阿拉伯語感嘆詞）！不，不能走--讓他走--
Bismillah!Wewillnotletyougo-lethimgo
Bismillah!Wewillnotletyougo-letmego
Willnotletyougo-letmego
不能讓你走--讓我走
Willnotletyougo-letmego
No,no,no,no,no,no,no-
Mamamia,mamamia,mamamialetmego-
Mamamia(意大利語感嘆詞，意思為“我的媽啊”）讓我走
Beelzebubhasadevilputasideforme,forme-
Beelzebub(腓尼基人的神，又稱蒼蠅王，被基督教看做撒旦的別稱）給我準備好瞭一個魔鬼
forme-
Soyouthinkyoucanstonemeandspitinmyeyes-
你以為你可以用石頭驅趕我，唾棄我的雙眼？
Soyouthinkyoucanlovemeandleavemetodie-
你以為你可以既愛我，又讓我去死？
OhBaby-Cantdothistomebaby-
哦寶貝，不能這樣對我寶貝
Justgottagetout-justgottagetrightouttahere-
（我）隻想離開，隻想馬上離開這
Nothingreallymatters,
一切沒事
Anyonecansee,
大傢可以想見
Nothingreallymatters-,nothingreallymatterstome
一切沒事，於我無異
Anywaythewindblows...
無論世事變遷
