1、顏色：翡翠以綠色為最好，紫色次之，青色和紅色次之，最劣的是黑色和“貓屎色”。綠色也有優劣之分，以嫩葉綠色為好，濃綠的比淡綠好，遍綠的比一點、一塊、一條的綠色為好。
2、坑口：就是指玉飾的質地。分為老坑與新坑，老坑質地是半透明和近乎透明。新坑質地不透明。以透明度高的為好。
3、地張：一件翡翠飾物，無綠之處就叫地張。地張不一定是白色，還有灰、青、紫、湖綠、藍等色。好的地張，能和綠色互相襯托，好像錦上添花。劣的地張，雖然有一塊很好的綠色，但襯托起來，像一朵鮮花插在牛糞上。因此，好的地張有湖綠色、玻璃色、蝦肉色，其次是藕粉地、白豆地、紫花地，劣的地張有象牙地、芋頭地，最劣的是黑雲地、貓屎地。
