譯文：莊周傢裡窮困，因此到監河侯那裡去借糧。監河侯答說：“好的！我將要收到封地上的租稅，收到後借給你三百金，可以嗎？”莊周氣得變瞭臉色，說：“我昨天來的時候，聽到路中間有呼救聲。我回頭一看，原來車轍中有條鮒魚困在那裡。我問它說：‘鮒魚，你（在這）做什麼呀？’它回答說：‘我是東海水族的臣民，你有一升半鬥的水救活我嗎？’我說：‘好的！我將要到南方去遊說吳國和越國的國王，引過西江的水來迎接你（回東海）好嗎？’鮒魚氣得變瞭臉色，說：‘我離開住慣瞭的地方，就無法生存。（現在）我隻要能得到一升半鬥的水，就能活下去。你卻說出這樣的話來，還不如早一點到幹魚市場來找我！”
