1、“老坑”指的是結構致密、透明度非常好、質地細膩、純凈、具有強烈的金屬光澤或者玻璃光澤的翡翠，一般來說這類翡翠的顏色也是純正的。帶有“老坑”名頭的翡翠一般都是顏色、品質好的翡翠的象征，實際運用中我們也多以此為標準來評定。
2、但是在翡翠界還有另一種說法，它是以翡翠礦口或者坑口開采的時間來定義的。從發現和開采的很早的翡翠礦床開采出來的翡翠被稱為“老坑翡翠”，從新發現新開采的礦床開采出來的翡翠就稱為“新坑口翡翠”。這種說法對於翡翠質量的表征也是有一定依據的，因為最早開發的翡翠礦口都是在緬甸霧露河附近，這些翡翠都是屬於河床砂礦，翡翠都經過瞭大自然幾十萬年的沖刷、篩選，把結構粗糙的翡翠風化剝蝕瞭，隻有結構非常致密的翡翠才得以保留下來，所以從這些礦床出來的翡翠結構十分致密，質量都很好，也就是老坑翡翠。
