1、一般專傢分的話應該先要弄清楚“種”的概念，“翡翠的種”是指：翡翠的顏色、質地、透明度和結構、裂隙和大小等諸多因素的綜合評價和稱謂。這是個在南方流行的說法，到瞭江南一帶，行傢們用“地”來表達類似的含義，比如“藕粉地”。“種”的分類比較靈活和感性，有的時候隻以翡翠的結構和質地來命名，這時候“種”就接近“質地”的含義；有時候又以顏色和質地結合來命名，（比如油青種）種的含義就變得不一樣。
2、下面是幾種在市場上常見的翡翠品種。“玻璃種”和“老坑玻璃種”，顧名思義，這個品種大多透得像玻璃一樣，凈度高，結構細膩，是按翡翠的結構和質地來劃分。“老坑玻璃種”可以說是最高檔的翡翠，“坑”是指翡翠在緬甸的不同開采地，“老坑”和“新坑”的說法是指不同的品質和價值。玻璃種（鑒別：在顯微鏡下，可以看到它裡面結晶呈顯微粒狀，粒度均勻一致，晶粒肉眼不可見，硬玉質純無雜質，質地細膩，無裂綹棉紋，敲擊玉體音呈金屬脆聲，透明度高，玻璃光澤，玉體形貌觀感似玻璃）。
3、“冰種”是一種比玻璃種稍次的品種，它給人的感覺是冰塊或像冰糖一樣。可是，現在市場上的不少黑心老板動不動就說是什麼“冰種”，新手們不要輕信上當。市場上多見的“冰種”，有以白色為主打，凈度高的無色飾品；以冰地為主，加上一點藍花、綠花、紫羅蘭等，可稱之為“冰種飄花”，還有“冰種藍水”、“冰種晴水”等。
