1、《青玉案·元夕》宋代：辛棄疾。
東風夜放花千樹。更吹落、星如雨。寶馬雕車香滿路。鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。
蛾兒雪柳黃金縷。笑語盈盈暗香去。眾裡尋他千百度。驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。
譯文：
像東風吹散千樹繁花一樣，又吹得煙火紛紛、零亂的飄落像雨滴一樣。豪華的馬車一路走來芳香依舊。悠揚的鳳簫聲在四處的回蕩，明月像玉壺一樣漸漸西斜，一夜的魚龍燈在飛舞著笑鬧聲喧嘩依舊。
美人頭上都戴著亮麗的飾物，笑語盈盈地在人群走過，身上香氣飄灑過來。我在人群中尋找她千百回，猛然一回頭，不經意間卻在燈火零落的地方發現瞭她。
2、《夜雨寄北》唐代：李商隱。
君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。
何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。
譯文：
你問我回傢的日期是什麼時候，回傢的日期沒有定，今天夜裡巴山下著大雨漲滿瞭秋池。
什麼時候我們能秉燭夜談，相互傾訴今天巴山雨夜的相思之情。
3、《暮秋獨遊曲江》唐代：李商隱。
荷葉生時春恨生，荷葉枯時秋恨成。
深知身在情長在，悵望江頭江水聲。
譯文：
荷葉初生的時候，春恨就已經生瞭。荷葉枯萎的時候，秋恨又成瞭。深深的知道，隻要身在人世，情意地久天長永存。多少惆悵，隻有那流不盡的江水聲。
